Welcome to Phê Sub FB: https://www.facebook.com/phesub
Cái chạm của loài người.
Là hình thức giao tiếp đầu tiên của chúng ta.
Cảm giác an toàn, được bảo vệ, được an ủi
chỉ nhờ một cái vuốt ve nhẹ nhàng.
Hoặc là một nụ hôn nhẹ nhàng lên má.
Nó kết nối chúng ta lại khi ta thấy hạnh phúc
giúp đỡ ta trong những thời khắc khó khăn
kích thích chúng ta những lúc ta đam mê bất tận
và khi yêu.
Chúng ta đều cần cái chạm ấy từ người ta yêu, gần giống như ta cần không khí để thở vậy.
Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu được sự quan trọng của nó.
Cái chạm của anh ấy...
khi nhận ra thì đã quá muộn rồi.
NĂM BƯỚC ĐỂ YÊU
Được đó.
Cái này hoàn hảo.
Thật ra nếu có một lằn da rám nắng cũng hay.
Ôi trời ơi. Cái đó thậm chí không che được 1/2 ngực cậu.
Không. Cậu cần...
- Cái này dễ thương nè. - Dễ thương thật đó.
- Ừ. - Tớ xem với.
- Tớ thích cái này. - Đẹp thật đấy.
Nhưng tớ không chắc, nó có quá khêu gợi không
hay chưa đủ khêu gợi nhỉ?
Này!
- Cậu có nghe tụi tớ không? - Được rồi, tin hay nè.
Taylor và Mason sẽ gặp chúng ta tại sân bay vào sáng mai.
Mặt cậu vậy là sao?
- Ôi Chúa ơi! - Gì vậy?
- Tớ hiểu, tớ hiểu! - Khoan đã, chuyện gì?
Mason và Brooke chia tay rồi.
- Không thể nào. - Đúng đó.
Ôi Chúa ơi! Maya!
- Cậu sẽ làm chuyện đó! - Ừ.
Giá như tớ có thể đến đó để chứng kiến
Thật buồn khi cậu lên kế hoạch là năm nay, vậy mà cậu không được đi.
Dù sao thì
cậu có thể photoshop mặt tớ bằng mấy cái ứng dụng đắt tiền trong máy.
- Cậu nói gì thế? - Cậu biết mà.
- Tớ không biết. - Cái ứng dụng mà khi cậu bị mụn
cậu xóa nó đi bằng cách làm mặt mắc cỡ.
- Im ngay. - Lông mi nữa.
- Lông mi thật của cậu đâu có dài thế. - Mấy đứa im chưa.
Được rồi. Cảm ơn vì mấy cái bánh burger nhé.
Thật lòng đó, chúc mấy cậu thật vui vẻ.
- Được chứ? - Được.
- Tạm biệt.Tớ yêu cậu.. - Tớ cũng yêu cậu.
- Tớ yêu cậu. - Sẽ nhớ cậu lắm.Tạm biệt.
Dùng "3 con sói" nhé.
Cảm ơn, Mẹ.
Xin chào cả thế giới!
Vậy là mình quay trở lại bệnh viện cho một lần điều trị mới.
Mình cần thêm vài liều kháng sinh
để có thể chịu được cơn đau họng mà mình đã...
Chào, cô Barb!
Đau họng sao?
Sốt gần 39 độ đó cô nương.
-Cháu từng bị nặng hơn. Chào hỏi cái nào! - Stella, đừng có quay mặt cô.
- Cô nhìn đẹp mà! - Chắc chắn là thế.
Quý vị, Stella sẽ quay trở lại ngay khi chúng tôi chuẩn bị xong cho cô bé.
Mấy bạn nghe sếp nói rồi đó.
Cô nghĩ đây là tấm đẹp nhất của con bé.
Chào em, Stella.
Đù.
Mới có 6 tháng mà thay đổi nhanh thế.
Ừ. Tháng 3 này thằng bé chui ra.
Em khép cánh tay dùm chị.
- Poe ở phòng nào ạ? - 310.
Này soái ca
Tôi ở phòng 307.
Mở miệng ra.
Lần điều trị mới.
Được rồi.
Chào! Tôi mới bị viêm phế quản, sẽ sống thôi.
Gặp bà sau.
Em đã sẵn sàng. Gặp lại em sau nhé.
Cảm ơn chị, Julie.
Chà. Cô có chắc việc này ổn không?
Cô vẫn được phân công theo dõi cháu. Và, ừ việc này ổn mà.
Cháu phải làm gì nếu không có cô?
Chết chứ gì.
Quá chuẩn.
Vậy là lần này cô Barb để cho mình giữ xe thuốc này trong phòng.
Cô ấy cho mình một đống viên, vài cái là nước ép G.
Ngon không! Đó là chất lỏng dinh dưỡng
sẽ tuột thẳng xuống dạ dày thông qua cái ống G của mình.
Nên, gửi mấy bạn gái ngoài kia
ước rằng mình có thể ăn 5000 calo một ngày mà không hề lên cân thì
mình sẽ đổi cơ hội này cho bạn.
Hôm nay, chắc là mình sẽ sắp xếp lại đống này
bởi vì hầu hết mấy bạn biết là, mình có hơi kỹ tính.
Chính xác hơn là, mình bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Nên, thân ái.
Tạm biệt mọi người.
16. Maya và Camilla đến thăm 17. Sắp xếp lại xe thuốc 18. Đọc sách "Kiếp sau..."?
Em bé mới trên lầu đó.
Gặp cô ở đó trong 15 phút nữa.
- Chào cô Cynthia. - Chào cháu, Stella.
Chào.
Tớ đặt sẵn giờ trong hệ thống y tá rồi,. Trừ khi cậu đặt mông mình lên nút bấm đó
hai cậu sẽ không bị ai làm phiền trong 1h.
Mà này, tớ phải ngủ trên cái giường đó nhé.
Tụi tớ không phải là động vật đâu.
Đừng lo, thực ra không có làm lâu vậy đâu.
Này! Em nói gì vậy, Willis?
Không dùng điện thoại
Thấy cậu dọn đồ vô sáng giờ.
Thật ra...
Cậu nhiều đồ quá vậy.
Cậu sẽ ở đây trong một thời gian à?
Này?
Cậu bị điếc.
Cậu không nên tổ chức mại dâm trong phòng mình cho khách của cậu chứ?
Bộ cậu thuê phòng theo giờ à?
Thì ra là cậu lén lút ở ngoài hành lang.
Tôi không có lén lút, chính cậu theo tôi tới đây đó.
Tôi muốn giới thiệu bản thân chút
nhưng với cái thái độ của cậu...
Để tôi đoán. Cậu là kiểu người phớt lờ mọi quy định
vì nó khiến cậu cảm thấy bị chi phối, đúng chứ?
Không sai đâu.
Cậu nghĩ vậy dễ thương à?
Thế còn cậu nghĩ sao?
Để cho bạn bè mượn phòng mình để làm tình thật kinh tởm, nên không hề nhé.
Cậu không thích làm tình à?
Không, tôi thích...
làm tình. Ừ tôi thích làm tình.
Làm tình cũng được.
"Cũng được" không phải là từ để miêu tả chính xác nó, nhưng tôi sẽ chấp nhận chung quan điểm với cậu.
- Ta không có điểm chung nào cả.. - Lạnh lùng vậy.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cách xa nhau 6 feet (1,8 mét) mọi lúc. Hai đứa đều biết luật mà.
Will, quay lại phòng mình đi.
Cậu nghe rõ chưa.
Cái tên nho nhỏ cho hồ sơ tâm lý học của cậu.
Tôi là Will Newman.
Còn cậu?
Điếc.
Stella, cảm ơn cháu vì đã đeo khổ trang lên.
Stella à.
Cậu phải vui vẻ lên.
Đời mà.
Nó sẽ kết thúc trước khi cậu hiểu nó.
Vậy cậu ấy là bệnh nhân u xơ nang?
Vi khuẩn B.cepacia.
Cậu bé đang thử nghiệm loại thuốc mới cho Cevaflomalin.
Dính phải con vi khuẩn đó là cháu có thể...
Cháu có thể hôn tạm biệt cơ hội cấy ghép cặp phổi mới.
Không có đường về với vi khuẩn đó đâu.
Tránh xa nó ra.
Xin chào, thế giới!
*Máy vệ sinh đường hô hấp
Được rồi, xài AffloVest trong 30 phút nhé, sau đó cháu nghỉ ngơi đi.
Cháu cần gì nữa không trước khi ta tan ca?
Hai phần pudding sôcôla?
Vậy sao? Giờ cô mày là phục vụ phòng à?
Phải tận dụng cơ hội chứ.
Giỏi.
Giỏi lắm cô bé.
Ổn rồi, tốt. Được rồi.
Được rồi, cháu yêu.
- Hẹn gặp cháu ngày mai.. - Tạm biệt cô Barb.
Ừ.
Giống như những đứa trẻ khác mắc bệnh u xơ nang, mình được sinh ra ở giai đoạn cuối
không nhất thiết là mình sẽ chết vào ngày mai
nhưng mình có thể sẽ vậy.
Bất cứ ai cũng có thể sẽ như vậy.
Chỉ là mình có ít thời gian hơn mọi người khác.
Phổi của mình hiện tại chỉ sử dụng được 50% cơ chế của nó.
Với tỷ lệ đó
Bác sĩ Hamid nói mình sẽ cần một cuộc cấy ghép trước khi mình học lớp 7.
Sẽ vui lắm đây.
Chào mọi người!
Ta đang ở NICU.
* Khoa chăm sóc tăng cường trẻ sơ sinh
vì mình bị ám ảnh bởi em bé.
- Và cô Barb... - Không, không.
Cô Barb xinh đẹp cho phép mình giờ đây có thể đi tới khoa.
U xơ nang, như mấy bạn biết, là một căn bệnh di truyền
về mặt cơ bản rằng nó sẽ làm cơ thể mình thải ra hàng tấn đống nhầy.
Sự thật thú vị, mình phải cực kỳ cẩn thận xung quanh những bệnh nhân u xơ nang khác.
Luật là tụi mình không được phép lại gần nhau dưới 6 feet
vì kết cục tụi mình có thể lây cho nhau vi khuẩn của mình.
Có rất nhiều người không nhận ra rằng với cặp phổi mới
thường sẽ chỉ dùng được 5 năm
nhưng đối với tụi mình thì khá là ổn vì hầu hết
tụi mình đang cố sống thật lâu để chờ một liệu pháp chữa trị mới.
Chào mọi người!
Đang thư giãn với cái máy AffloVest
phương pháp này rất tuyệt luôn vì giờ mình không cần phải treo lên tường
hiển nhiên hiện tại thì không, vì mình đang nằm lật ngược trên giường.
Phương pháp này rất tốt để lấy chất nhầy ra khỏi cơ thể.
Dễ thương đúng không?
Gì vậy gái.
Bà nay nhìn hao gầy thế.
Ai mần bà ra bã vậy?
Có phải người tôi biết không?
Ông được ăn món gì?
Gì chứ? Có phải nấm truffle không? Sao ông được ăn món đó?
- Bà phải tự mình đem theo chứ. - Chà.
Nhìn cái khây thức ăn cay không nè.
Tôi ấn tượng đó.
Được rồi, nói chuyện về tôi đi.
Tôi độc thân rồi!
Ông chia tay với Michael à?
Có thể là anh ấy chia tay với tôi.
- Thiệt sao? - Là cả 2 bên đồng thuận.
Không phải đâu.
Sao vậy? Ông rất thích cậu ấy mà.
Tôi cứ nghĩ là cậu ấy sẽ là người ông cưới.
Hiển nhiên là không rồi.
Dẹp hắn ta qua một bên đi.
Chí ít ông cũng đã làm tình rồi.
Poe?
Poe, em ổn chứ?
Ngạt thở, phòng 310.
Em xin lỗi chị Julie.
Chân em lỡ nhấn trúng nút.
Em làm tụi chị sợ đó, Poe.
- Ừ, cố mà lần tới nhai cho kỹ. - Được.
Đây, Stella.
Tận hưởng nắm truffle đi, đồ khốn.
Xin em cẩn thận đấy.
Tôi yêu bà, Stella.
Giai đoạn một điều trị thử mới chỉ bắt đầu cách đây 18 tháng
nên ta cần phải kiên nhẫn
và Will cần phải cố gắng việc đó.
Tính rủi ro của việc nhiễm trùng chéo sẽ càng cao hơn nữa, nên...
Đừng ho vô mặt những bệnh nhân u xơ nang khác.
Thật ra là đừng lại gần bất cứ ai, vì sự an toàn của họ và cả của cháu.
Lúc nào cũng phải 6 feet. Cháu hiểu rồi.
Will, để liệu trình này thành công, cháu cần phải tiếp tục theo chế độ của mình.
- Được rồi, tôi sẽ gặp lại mọi người sau. - Vâng.
Chào! Ôi Chúa ơi.
Cậu đang mặc áo tắm kìa!
Chào, Maya!
Chào cậu!
Tớ chính thức ghen tị rồi nha. Nhìn vui quá!
Tụi tớ nhớ cậu quá!
- Mình cũng vậy! - Cậu có khách ghé thăm nào đẹp trai không?
Không. Cậu ta không dễ thương tí nào.
Gì chứ?
Con trai sao?
Sao chứ?
- Cho tụi tớ xem đi! - Đi mà!
Cậu đang làm gì vậy? Muốn tự tử à?
Chào!
Phổi của tôi đang bị nướng cháy.
Cậu có thể để tôi tận hưởng khung cảnh này khi còn có thể được không?
Cậu có biết mình may mắn cỡ nào khi ở đây không?
Cơ hội được thử liều thuốc điều trị mới?
Sao cậu biết chuyện đó?
Cậu tìm hiểu về tôi à?
Nếu cậu không quan tâm
thì ra khỏi chỗ này đi.
Nhường cơ hội đó cho người khác. Cho ai muốn cơ hội đó, muốn được sống tiếp.
Được thôi.
Cậu làm gì vậy? Will?
Will! Không, leo xuống đi!
Xin cậu dừng lại đi Will!
Cậu hãy leo xuống ngay!
Will, dừng lại! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Thư giãn đi!
Được thôi.
Ở trên đây luôn đi.
Thôi mà. Đùa có chút.
Này, chỉ là trò đùa thôi.
Chuẩn bị ứng dụng bản beta Ăn tối và uống thuốc
Chết tiệt!
Xe thuốc của cậu, rồi mấy viên thuốc đâu rồi, và tại sao máy AffloVest nằm trên sàn?
Tôi xem chế độ điều trị của cậu được chứ?
Cũng đâu phải việc của cậu...
Cái này... Gì đây?
Sao lại...
Có giống chứng phình mạch không?
- Tại sao? - Này!
Này, tôi biết là cậu thuộc kiểu anh hùng cứu thế giới
- Nhưng cậu để tôi yên được không? - Cậu bắt buộc phải uống mấy loại này.
Ừ, có lẽ vì thế mà họ cứ nhét vô cổ họng tôi.
Cậu làm tôi điên mất.
Này.
Stella, thôi nào!
6 feet!
Tôi cần cậu phải làm theo chế độ điều trị của cậu một cách nghiêm túc, xin cậu.
Sao không...
Sao cậu không kể tôi nghe chuyện gì đang thật sự xảy ra?
Cho tôi biết đi. Tôi sẽ không đùa cợt gì đâu.
Tôi có vấn đề về kiểm soát.
Và tôi cần biết rằng mọi việc đều trong trật tự
giờ tôi đã biết là cậu không theo chế độ của mình
điều đó rất, rất là làm tôi bối rối.
Được rồi, tôi muốn giúp cậu.
Thật lòng.
Nhưng tôi không biết làm những việc mà cậu đang yêu cầu.
Nhảm nhí!
Quá nhảm nhí! Toàn bộ bệnh nhân u xơ nang đều biết cách quản lý chế độ điều trị của mình.
Chúng ta về mặt thực tế đã là bác sỹ lúc 12 tuổi.
Mà cậu nghiêm túc à?
Tôi thật sự làm cậu khó chịu?
Ừ.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Nhưng nếu tôi làm thế
tôi sẽ được gì đây?
Không, không phải...
Tôi... Tôi muốn vẽ cậu.
Không được.
Sao không? Tôi nói thật mà.
Không.
Được thôi.
Thế thì không thỏa thuận gì hết.
Cậu thậm chí không thể tập luyện tính kỷ luật một chút
để cứu lấy mạng của mình à?
Stella, chả có thứ gì sẽ cứu mạng chúng ta cả.
Ta đang vay mượn không khí để thở.
Tận hưởng đi.
Đồng ý.
Nhưng tôi sẽ không tạo dáng trong mấy tiếng đâu. Còn về chế độ của cậu, ta sẽ làm theo cách của tôi.
Được rồi, việc đầu tiên cậu sẽ làm là lấy xe thuốc đặt trong phòng cậu. Đồng ý chứ?
Đồng ý. Bắt tay chứ?
Hài hước đó.
Chết tôi!
Ôi không, không!
Chào.
- Cậu bỏ lỡ buổi trình diễn rồi. - Ừ. Cậu biểu diễn trong đó à?
Đâu còn nơi nào tốt hơn để bẻ gãy chân.
Hợp lý.
Tôi là Will.
Tôi là Poe.
Vi khuẩn B. cepacia.
Trời ơi, khó khăn đó.
Ừ.
Vì thế tôi không thể cấy ghép phổi mới được.
Cậu mắc phải nó khi nào?
Khoảng 8 tháng trước. Nó xâm nhập rất nhanh.
Tôi vừa được vô danh sách cấy ghép phổi thì một phút sau...
Tôi chắc chắn vì thái độ đó đã khiến Stella lên cơn.
Ừ, vụ đó là sao vậy?
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy có vấn đề kiểm soát gì đó.
Cậu gọi đó là gì cũng được, cô ấy kéo cả đám vô mà, cô ấy cũng bắt tôi theo.
Vậy...
hai người đã...
Không.
Không, không.
Tôi biết cô ấy kể từ khi tôi 7 tuổi.
Tôi không chắc đâu, anh bạn.
Nghe giống như cậu yêu cô ấy.
Dĩ nhiên, tôi yêu cậu ấy mà.
Vậy tại sao hai người không làm chuyện đó?
Bởi vì...
cô ấy không phải là anh ấy.
Đừng sợ. Tôi không thích mấy ông da trắng.
Bác sỹ Hamid nói cậu đột nhiên muốn chịu trách nhiệm với chế độ của mình.
Đừng khiến tôi phải hối hận đó.
- Ông đã chùi sạch chưa? - Rồi, ông biết rõ đây đâu phải kế hoạch của tôi.
Ta vẫn an toàn chứ?
Ừ. Nhanh lên đi.
Tôi sắp xong rồi.
Thở đi!
Được rồi. Xe thuốc của cậu đã hoàn chỉnh.
Tôi có viết một phần mềm hẹn giờ y khoa cho cậu.
Nó sẽ báo cậu biết khi nào cần làm gì và uống thuốc theo...
Viết phần mềm?
Cậu thực sự viết ra nó?
Ngạc nhiên chưa.
Dễ lắm.
Cậu sẽ hiểu thôi.
Được rồi, Stella. Bà đừng nói tôi là lần đầu tiên bà hứng thú với một gã đàn ông
là bệnh nhân u xơ nang nha.
Tôi chỉ giúp hắn sắp xếp xe thuốc thôi.
Chỉ vậy thôi!
Tôi hiểu bà, Stella.
Sắp xếp xe thuốc y như kiểu bà đang mần trong màn dạo đầu.
Cư xử cho lịch sự vào!
Will: Cãi nhau với bồ à?
Cậu đang xài máy AffloVest à?
Ừ.
Cho tôi xem.
Không được. Tôi đang bán khỏa thân.
Giờ này là cậu phải xài máy AffloVest rồi
và cậu đã uống thuốc Creon chưa?
Có phải nó là dạng viên nhét vô hậu môn không?
Được rồi.
Tôi không thể tin tưởng cậu được,, nên phải làm theo cách này thôi.
Ta sẽ cùng thực hiện chung liệu trình
nhờ thế tôi mới biết được cậu có thật sự làm không. Rõ chưa?
Cậu luôn luôn tìm cách để dành nhiều thời giờ hơn với tôi hơn đúng không, Stella?
Tạm biệt.
Tôi đã làm cách này từ khi tôi còn nhỏ.
Cậu đổ hết chúng vô bánh pudding rồi trộn đều lên. Cậu có đang làm thế không?
Ngủ ngon.
Chế độ ăn kiêng ly dị không ổn tí nào đâu, Mẹ.
Con nói gì thế?
Mẹ gầy quá. Bố thì cần đi tắm. Hai người đang sao chép hình tượng của con.
Mẹ đang sao chép hình tượng của con?
Nếu vậy thì mẹ cần ly này hơn là con cần nhé.
Không được!
- Ôi Chúa ơi! - Dơ quá đi.
Sao lại thành ra thế này?
Sao ta làm được vậy?
Trời ơi! Cho mẹ khăn lau đi.
Đây, để mẹ lau cho, con yêu.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con biết. Con cũng yêu mẹ.
Mẹ không biết phải làm gì nếu không có con.
Cháu thấy thế nào?
Không ổn lắm ạ.
Hãy trét thử kem Bactroban, để 1-2 ngày xem sao.
Có thể ta sẽ xóa được vết nhiễm trùng.
5 phút nữa tập thể dục
Cháu sẽ đến phòng gym.
Cảm ơn bác sĩ!
Cậu biết cái này chán lắm không.
Khi nào cái thỏa thuận này mới có lợi ích chung vậy?
Tớ đã làm tất cả những gì cậu muốn mà chưa nhận lại được gì.
Cậu thật sự muốn vẽ tớ sau khi ta tập xong?
Ừ.
Không được.
Tớ thì nhìn thấy ghê, mồ hôi nhễ nhại, bốc mùi kinh khủng.
"Tóc mình dơ quá."
"Mình thấy mệt quá."
"Xe thuốc của mình không được ngăn nắp."
Được thôi.
Tớ sẽ đổ nhiều mồ hôi hơn. Chỉ vì cậu đó.
Tớ sẽ vẽ hết đống mồ hôi đó.
Cái gì thế?
Danh sách phải làm của tớ.
Danh sách phải làm?
Cái đó khá là lạc hậu với một người viết được phần mềm.
Ừ thì, mấy cái ứng dụng không cho tớ cảm giác thỏa mãn
này.
Để Will vẽ mình
Còn những việc gì cậu chưa làm hả?
Danh sách kỹ năng hay danh sách ngày thường?
Hiển nhiên là cậu có cả 2 danh sách.
Danh sách kỹ năng. Cái đó hẳn đao to búa lớn nhỉ?
Được, nghe đây.
Tình nguyện viên trong một chiến dịch chính trị quan trọng.
Hoàn thành.
Học hết các tác phẩm của William Shakespeare. Hoàn thành.
Chia sẻ những gì mình biết với các bệnh nhân u xơ nang khác.
Đó là kênh YouTube của tớ.
Vậy kế hoạch của cậu là chết một cách thật thông minh
để cậu có thể gia nhập hội tranh luận của những người đã chết?
Thế còn đi vòng quanh thế giới?
Đi nhà nguyện Sistine cùng Abby
Học chơi đàn piano.
Hoàn thành.
Nói lưu loát tiếng Pháp.
Cậu nhìn về phía tớ một chút được không?
Muốn nghe cái của tớ không?
Không.
Học lớp hội họa với Bob Ross.
Ông ấy chết rồi.
Ừ, thôi kệ đi.
Làm tình ở Vatican.
Tớ thà giúp cậu gặp được Bob Ross hơn.
Tớ không chắc nữa.
Tớ muốn được vòng quanh thế giới.
Có cơ hội thật sự được thấy thế giới
không phải là ở trong mấy cái bệnh viện này.
Cảm ơn cậu.
Vì cái gì?
Vì đã nói điều gì đó thật lòng.
Ý cậu là vụ Vatican hả?
Cậu nhanh lên được không?
Được rồi. Chị nghĩ có thể em sẽ muốn biết cảm giác này thế nào. Sẵn sàng chưa?
Chị có dắt theo một anh bạn nhảy chung.
Em đừng lo. Chị sẽ ôm anh ta thật chặt.
Được rồi, Abby, sẵn sàng nhảy khỏi máy bay chưa?
Sẵn sàng! Chúc mừng sinh nhật, Stella.
Chị yêu em, Stella. Chị sẽ gặp em sau.
Em cũng yêu chị.
Chị thích thấy em như thế này.
Như thế nào ạ?
Đầy sự hy vọng.
Xong rồi.
Này, chị Julie.
Lỡ phương pháp này không thành công?
Nó thành công thì sao?
Bên trong cậu sẽ tìm thấy trái tim và tâm hồn tớ, nhẹ tay thôi.
Sao vẽ hoạt hình thế?
Nó có tính phá cách.
Chúng có thể nhẹ nhàng và vui tính nhưng chứa đầy nội lực.
Tớ nghĩ một bức hoạt hình đẹp có thể nói được nhiều điều hơn là dùng từ ngữ.
Vậy sao?
Thế chính xác cái này có ý nghĩa gì?
Ý nghĩa nhiều hơn từ ngữ có thể mang lại.
Thật ra tớ thấy nó khá đẹp.
Tớ cũng thấy vậy, mấy bức sau lưng cậu đó.
Là gì vậy?
À, là cặp phổi. Rất thông minh.
Cậu vẽ bức đó à?
À, không, là chị tớ, Abby.
Chà. Chị ấy giỏi đó.
Tớ rất muốn xem thêm tác phẩm của chị ấy. Cậu có không?
Ta không cần phải... chia sẻ chuyện của mình đâu, hiểu không?
Ta chỉ cần thực hiện các bài tập điều trị chung.
Chào mọi người! Mình cần phải cắt cái gì poly trong mũi...
Polypectomy.
Ta đang cắt polyps khỏi đường mũi của cháu.
Và Stella đang rất lo lắng.
Nhưng tôi sẽ ở đây để hát ru cho em ấy.
Như mọi khi.
♪ Chị yêu em nhiều như một bushel và một nụ hôn ♪
- ♪ Một bushel và một nụ hôn ♪ - Đừng hát hết cả bài mà.
♪ Và một cái ôm vòng quanh cổ em ♪
Chị sẽ khiến em gặp xui xẻo mất!
♪ Nhiều như chất đống thành thùng Và chị sẽ chỉ nói về em trong giấc ngủ ♪
Nhưng chị nghiêm túc đó.
Chị sẽ ở đây khi em vào giấc ngủ và chị sẽ ở ngay cạnh em khi em tỉnh giấc.
Chịu không?
Chịu.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Kính thưa quý ông và quý bà, là chị tôi, Abby.
- Chị ấy cũng đang độc thân. - Đủ rồi, ngưng lại ngay.
- Ngưng ngay! - Số của chị ấy là...
Đó là năm ngoái.
Abby không còn lên hình trong bất cứ video nào sau đó.
Tớ tìm thấy Instagram của Abby rồi. Ý tớ là, toàn hình hội họa
chị ấy và Stella, nhưng cậu đúng.
Chị ấy đã không đăng tải gì trong một năm qua.
Cô Barb không thấy cậu vào đây đúng không?
Không.
Chị Abby chết rồi, đúng không?
Cậu tinh tế như cái máy khoan búa.
Ta không có thời gian cho sự tinh tế đâu, Stella. Ta đang chết dần.
Cậu có thể thôi ngưng nhắc tôi rằng mình sắp chết được không?
Tôi hiểu mà.
- Được không? Tôi không thể chịu nổi. - Ừ.
Tôi đã sắp chết cả cuộc đời mình rồi.
Mỗi cái sinh nhật của mình, chúng tôi đều tổ chức cứ như nó là lần cuối cùng vậy.
- Tớ hiểu, tớ cũng thế! - Không hề!
Bởi vì sau đó, ừ, cậu đã chỉ thẳng ra việc Abby đã chết.
Rồi hôn nhân của bố mẹ tôi cũng kết thúc.
Nhưng đáng ra cái chết chóc đó phải là tôi.
Mọi người đều đã sẵn sàng việc đó. Ai cũng chuẩn bị tâm lý cho việc đó.
Nhưng tôi lại không thể chết.
Chỉ là... Bố mẹ tôi... tôi không thể.
Đó là lý do cậu bị ám ảnh với chế độ điều trị của mình à?
Cậu không hề sợ cái chết. Cậu cảm thấy tội lỗi vì được sống.
- Will? - Cậu là một cô gái bị ốm thấy tội lỗi vì mình được sống.
- Việc này ngoài tầm kiểm soát của cậu. - Nghe nè, Will.
Chỉ là tôi không còn lựa chọn nào khác, hiểu chứ?
- Đó là điều tớ đang cố nói nãy giờ.... - Tôi không có! Will, tôi không có.
Được rồi, Stella. Này, tớ xin lỗi.
Ta phải ngồi thiền mà. Stella, thôi nào!
Bà biết cậu ấy có vấn đề về ranh giới mà.
Tôi nghĩ cậu ta không cố ý tổn thương bà đâu.
Ừ, nhưng vẫn phiền phức quá.
Cái cách cậu ta nói "Abby" và "chết" trong cùng một câu cứ như chả có gì quan trọng cả.
Đúng ra tôi phải ở đó.
- Tôi phải ở chỗ chị ấy. - Stella, đừng nói thế.
Stella, nhìn tôi nè.
Bà không thể biết được.
Chỉ là bà không thể.
Ngừng việc dằn vặt mình đi.
Căn bệnh này cứ như một nhà tù.
Tôi muốn ôm lấy bà.
Cứ giả vờ là tôi đang ôm bà nha.
Tôi yêu bà.
Tôi cũng yêu ông.
Muốn ăn kem không?
- Ừ. - Đi thôi.
Nếu sự nhiễm trùng lây lan vào đường máu...
Này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô làm sao mà biết.
Cháu đúng. Cô không biết, việc này rất rủi ro.
Nhưng nhiễm trùng là một con quái vật khổng lồ.
Này.
Cháu là chiến binh mà, Stella Grant.
Cháu đã luôn là thế.
Vậy...
Được chứ?
Được ạ.
Sáng mai vậy.
Cô sẽ cho bố mẹ cháu biết.
Xin lỗi mà...
Chào.
Cậu ở đây à.
Tớ đây.
Tớ nhận bức hoạt hình rồi. Cậu được tha thứ, lùi lại đi.
Cậu bỏ lỡ buổi trị liệu chung. Sao thế?
Bị nhiễm trùng do ống G.
Bác sỹ Hamid lo lắng về sự nhiễm trùng, nên cô ấy sẽ thay ống mới vào sáng mai.
- Tớ sẽ được phẫu thuật. - Chết tiệt.
Phổi của cậu sẽ chịu nổi chứ?
Nhớ thông mũi lúc 8 giờ, và xài máy AffloVest, nhé?
Giới nghiêm Thời gian tiến hành: 6h sáng Không ăn uống sau 24h
Cậu làm gì ở đây vậy?
Thật lòng, tớ tưởng đây là phòng tắm.
Đây là cuộc phẫu thuật đầu tiên của cậu mà không có Abby.
Sao cậu biết?
Tớ xem hết "phim" của cậu rồi.
Có thể nói...
tớ là fan bự nhất của cậu.
Nên hy vọng là tớ sẽ không làm hỏng.
♪ Anh yêu em nhiều như một bushel và một nụ hôn ♪
- ♪ Như một bushel và một nụ hôn ♪ - Đi đi.
- ♪ Và một cái ôm vòng quanh cổ em ♪ - Đi đi mà.
♪ Và một cái ôm vòng quanh cổ em Nhiều như chất đống thành thùng ♪
♪ Nhiều như chất đống thành thùng ♪
♪ Và anh sẽ chỉ nói về em trong giấc ngủ ♪
Bà tụi mình hay hát bài đó cho cả đám nghe.
Tớ phải google nó đó. Bài gì cũ quá trời.
Tớ biết.
Cái gì mà...
Nhiều như chất đống thành thùng?
Ừ.
Cậu sẽ ổn thôi.
Hứa nhé?
Này.
Cháu sẵn sàng chưa?
Vâng.
Ôi trời ơi!
Will!
Cô ấy sợ hãi.
Cháu chỉ muốn động viên thôi.
Thôi mà!
Cô ấy bị gây mê còn nguy hiểm hơn khi cô ấy ở với cháu.
Trevor Von.
Cậu làm tôi nhớ tới cặp đó.
Trevor Von và Amy Presley.
Ôi, họ đã...
Họ đã yêu nhau.
Và ta đã phá vỡ luật để cho cả hai có thể hạnh phúc.
Kết quả là
họ chết?
Ừ, Will, đúng vậy.
Dưới sự chứng kiến của ta.
Và ta sẽ bị nguyền rủa nếu để chuyện đó lặp lại.
Sẽ ổn thôi.
Cháu biết phải làm gì rồi đó.
Mười, chín...
Tám...
Bảy...
Sáu...
Khả năng tử vong cao sau khi cấy ghép phổi cho bệnh nhân nhiễm vi khuẩn B. cepacia...
Chào anh, em nè.
Gọi em nhé vì em nhớ anh quá, được chứ?
Nhưng khoan gọi liền, vì em mới tỉnh lại thôi em còn thấy mệt lắm.
Nhưng thôi cứ gọi em ngay khi anh nhận được tin này vì...
anh đáng yêu quá.
Em muốn nhìn thấy anh
và mái tóc mềm mịn của anh
cũng như cặp giò ốm nhách đó.
Nhé?
Mà thôi đừng gọi em, bởi vì...
nếu em nghe được giọng nói gợi cảm của anh, em sẽ không thể nào ngủ được, nên...
Cứ gọi em ngay khi anh nhận được nhé?
Tạm biệt anh.
Gặp em ở đại sảnh. 10 phút nữa.
Will sẽ không tới đâu.
Will?
Em sẽ không đi cho đến khi anh mở cửa.
Anh không thể.
Xin anh đó, hãy mở cửa rồi ta nói về chuyện đó.
Được chứ? Em không quan tâm những gì cô Barb nói.
Anh mở cửa đi!
Stella...
Anh không thể.
Will, thôi mà.
Em đi đi, Stella.
Có thể thế này sẽ tốt hơn.
Không được, tôi có thể tìm ra cách khác mà.
Tôi cần tìm ra cách khác.
Chúng ta đâu phải mấy đứa nhóc bình thường.
Ta không có được những khả năng này đâu.
Thôi nào, không phải cả ông cũng thế với tôi chứ?
Bà chấp nhận chuyện đang xảy ra đi.
Will là người thích rủi ro, giống như Abby.
Ý ông là sao?
Ông nghĩ tôi là người sợ hãi không dám rủi ro à?
Thế còn ông và cuộc đời ông cả mối quan hệ của ông nữa?
Ông và Tim, ông và Rick, ông và Michael.
- Đừng nhắc tới. - Ồ, tôi vẫn nói đấy.
Họ biết là ông bị bệnh nhưng họ vẫn yêu ông thôi.
- Ông mới là người bỏ chạy. - Bà chẳng biết bà đang nói gì đâu.
Ông phá hỏng tất cả cơ hội được yêu mà ông từng có
nên giữ mấy lời khuyên đó cho riêng mình đi.
FB: https://www.facebook.com/phesub
Lần này bà nói đúng
Con khốn.
Thằng khốn.
Bà biết đó, bà nói đúng.
Tôi sợ hãi.
Bà biết người ta yêu tôi sẽ nhận được gì không?
Họ phải trả hết chi phí chăm sóc của tôi, rồi họ sẽ chứng kiến tôi chết.
Mấy cái được khấu trừ, như thuốc men, viện phí, tiền phẫu thuật.
Khi tôi đủ 18 tuổi, sẽ không còn được tài trợ hoàn toàn.
Tôi nên đặt trách nhiệm đó cho ai?
Michael hay gia đình tôi?
Nó là căn bệnh của tôi, là vấn đề của tôi.
Có thể ta sẽ bắt Will lấy ông. Cậu ta rất giàu có.
Cậu ta không hề kén chọn. Cậu ta thích bà đó.
Tôi xin lỗi...
chuyện của bà và Will.
Các bước rửa tay
Stella?
Sao thế?
Stella?
5 feet ở mọi lúc
Xin chào.
Có một sự thay đổi nho nhỏ mà tôi muốn nói hôm nay.
Vi khuẩn Burkholderia cepacia.
Sự rủi ro, sự hạn chế
và các quy tắc ràng buộc.
B. cepacia là một vi khuẩn rất mạnh mẽ.
Các bạn hiểu chứ? Nó rất dễ thích nghi đúng nghĩa đen vì nó kháng lại penicillin rất mạnh.
Nên, hàng phòng ngự đầu tiên của chúng ta là
dung dịch Cal Stat, dùng để khử trùng bàn tay.
Thường xuyên dùng một lượng lớn.
Tiếp theo là một thứ cũ kỹ găng tay cao su!
Đã được kiểm nhận hiệu quả.
Dùng để bảo vệ mọi hình thức hoạt động.
B. cepacia phát triển tốt nhất trong nước bọt hoặc đờm.
Sự thật thú vị, một cái ho có thể văng xa 6 feet
một cái hắt hơi có thể lên tới 200 dặm/giờ.
Nhưng "không được dính nước bọt" đồng nghĩa với việc không được hôn hít.
Mãi mãi.
Nên, hàng phòng ngự tốt nhất cho chúng ta là khoảng cách.
6 feet ở mọi lúc.
Đây là cây cơ bi-da.
Nó được đo chính xác 5 feet.
5 feet đó.
Mình đã nghĩ rất nhiều về con số sáu.
Mọi người biết sao không? Nó khiến mình phát điên.
Khi bạn bị bệnh u xơ nang, bạn sẽ bị lấy mất đi nhiều thứ.
Bạn phải sống mỗi ngày trong cuộc đời
dựa trên sự trị liệu, thuốc men và liệu trình lập trước.
Đa phần chúng ta sẽ không thể có con cái.
Rất nhiều người trong chúng ta không thể sống đủ lâu để cố gắng thử có con.
Khốn kiếp, nó rất phức tạp để giải thích
nhưng ý tôi là nó còn khó khăn hơn khi bạn đã yêu.
Nên, sau những gì mà u xơ nang đã cướp lấy từ tôi
từ chúng ta
tôi sẽ không phiền lấy lại nó một thứ.
Một feet.
Chỉ một feet
của không gian, của khoảng cách, của độ dài, hoặc của bất cứ thứ gì.
Mình không phiền việc lấy lại nó.
Bởi vì u xơ nang nè...
mày không còn là một tên ăn cướp nữa.
Giờ chính tao mới là kẻ cướp.
Cách nhau 5 feet.
Thỏa thuận chứ?
Anh đồng ý chứ?
Anh còn hơn cả đồng ý.
Đại sảnh, 9 giờ.
Sao mình chả mang theo bộ nào đẹp vậy?
Ồ, vì bà lúc nào cũng chuẩn bị cho một cuộc hẹn hò lãng mạn nóng bỏng trong bệnh viện.
Bộ này trong suốt chứ?
Đừng nghĩ về việc đó, con điếm.
Chào.
Ông ấy bỏ chạy và cắt đứt liên lạc ngay khi anh chào đời.
Anh nghĩ có đứa con bị bệnh không nằm trong kế hoạch của ông ta.
Thế còn mẹ anh?
Bà ấy rất xinh đẹp, nhiệt huyết và thông minh.
Bà dành hết sự tập trung của mình cho anh.
Nên, bắt đầu từ ngày mai, khi anh đủ 18 tuổi, anh sẽ tự quyết định cho bản thân mình.
Đợi đã.
Ngày mai là sinh nhật của anh?
Anh phải cho em biết trước chứ. Giờ em lấy đâu ra quà cho anh.
Anh chỉ cần em hứa thêm một buổi như thế này cho lần tới thôi.
Đi thôi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Có một giả thuyết mà em thích
nó nói rằng, "Để hiểu được cái chết, bạn phải nhìn vào sự ra đời."
Nên, kiểu như
khi ta còn trong tử cung, sự tồn tại mà ta đang có
lại không biết rằng lần chào đời tiếp theo của mình sẽ chỉ cách nhau có một chút.
Nên, có thể nó sẽ tương tự như cái chết.
Có thể cái chết chỉ là một cuộc sống tiếp theo, nhưng cũng chỉ cách nhau một chút.
Hoặc chỉ đơn giản là một cơn ngủ sâu thôi em yêu.
Tắt đèn.
Xong phim.
Không.
Không đời nào mà...
Abby chết trong nháy mắt được.
Em không tin việc đó.
Chuyện gì đã xảy ra với Abby?
Chị ấy đang leo trên vách đá ở California.
Chị ấy hạ xuống sai tư thế, gãy cổ và chết đuối.
Họ nói rằng chị ấy không thấy đau đớn gì, nhưng...
làm sao họ biết được nếu chị ấy đã cảm thấy đau?
Đúng ra em sẽ đến đó với chị ấy, nhưng em phát bệnh.
Như mọi khi.
Em cứ hình dung nó như thế nào.
những gì chị ấy đã cảm thấy.
Nếu không biết được điều đó, đối với em chị ấy cứ liên tục chết đi.
Stella.
Cho dù em có ở đó, em cũng không bao giờ biết.
Nhưng em đã không ở đó.
Chị ấy đã chết một mình.
Không phải ta cũng sẽ chết như vậy sao?
Y như chết đuối. Chỉ là không có nước.
Chính thứ chất lỏng trong ta sẽ làm cái việc dơ bẩn đó.
Anh cũng nghĩ về hơi thở cuối cùng rất nhiều.
Thở hổn hển tìm không khí
không thể nhận được thêm.
Không có không khí, chỉ có
một màu đen.
Nhưng chỉ xảy ra nếu bữa đó là thứ Hai.
Còn không thì, anh không dừng lại ở đó đâu.
Nụ cười của em kìa.
Chúa ơi, em xinh đẹp quá.
Gan dạ nữa.
Giá như anh có thể chạm vào em.
Em đã nói dối...
khi ta lần đầu gặp nhau.
Em chưa từng làm tình.
Em không muốn bất cứ ai thấy được cơ thể mình.
Những vết sẹo,...
cái ống, chẳng có gì gợi cảm cả.
Mọi thứ về em đều gợi cảm cả.
Anh nghĩ em hoàn hảo.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh thấy ánh sáng ngoài kia chứ?
Abby và em đã gọi chúng là ngôi sao
rồi tụi em sẽ tạo điều ước.
Chị ấy chưa bao giờ nói chị ấy ước cái gì, nhưng...
em biết chắc chị ấy ước một cặp phổi mới cho em.
Anh hy vọng chị ấy sẽ được toại nguyện.
Vâng, em cũng vậy.
- Chào buổi sáng, Barb. - Chào buổi sáng, Robert.
Hai đứa đó ở đâu?
Ai ạ?
Cô đang nói gì thế?
- Chết rồi, cô Barb biết ta không có trong phòng. - Vậy à.
Cô ấy sẽ tìm em trong NICU trước, nên...
Tạm biệt! Em đi đây.
Anh đang rảnh nè!
Ôi trời ơi!
Chúc mừng sinh nhật!
Em xin lỗi. Em quên mất.
Không sao đâu.
Em đang làm gì vậy? Có bận gì không? Đi dạo đi.
Giờ thì không được.
Em xin lỗi.
Em đang học.
Để sau nhé?
Thật ra bạn anh sẽ tới ngay.
Không sao đâu.
Ta sẽ tìm cách khác.
Chỉ là anh...
đang nhớ em.
Nói chuyện anh sau.
Được rồi. Tạm biệt.
Jason này.
Ừ, không. Đừng...
Không sao. Đừng lo lắng việc đó, ổn mà.
Không, tớ nghiêm túc, tớ không giận đâu.
Ổn thôi. Cứ lo việc của cậu đi.
Mai nói chuyện cậu sau.
Con trai yêu quý của Mẹ Chúc mừng sinh nhật, mãi yêu con
Stella: Chơi trốn tìm nào, anh là người đi tìm.
Nơi ta lần đầu gặp...
Hoa hồng màu đỏ... phải vậy không?
Nếu như em có thể nín thở thật lâu...
24 giờ kể từ ngày đầu ta hẹn hò
Ngày hẹn hò thứ hai của ta bắt đầu.
Cứ nghĩ anh sẽ không tìm thấy em chứ.
Em biết có hơi trễ
nhưng tụi em phải đợi tới khi căn tin đóng cửa.
"Tụi em"?
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật, Will!
Tụi tớ cảm thấy tồi tệ khi đã bỏ rơi cậu.
Nhưng bạn gái của cậu nhắn cho tụi tớ, thuyết phục tụi này tạo ngạc nhiên cho cậu.
- "Bạn gái kìa"? - Chúc mừng sinh nhật.
Anh diễn giỏi quá.
Ừ, anh mà.
- Không thể tin được là cậu ta có thật. - Tớ biết!
- Cậu ta còn hấp dẫn hơn trong hình. - Thật đó.
Này, đồ ăn sắp xong rồi!
Chúc mừng sinh nhật ông nhé!
Tôi muốn tận mắt thấy sư phụ nấu ăn.
Là hoa hồng à?
Đẹp quá. Ông làm thế nào vậy?
Tôi tập luyện bữa giờ.
Vì tháng tới, tôi và Michael sẽ đi gặp mẹ tôi.
Thật sao?
Mai anh ấy sẽ tới ăn trưa và tôi sẽ nói thẳng chuyện này.
Ôi Chúa ơi!
Anh ấy thật sự yêu tôi.
Và tôi cũng yêu anh ấy.
- Poe, tôi thấy hạnh phúc quá! - Đừng.
Đừng có ủy mị thế chứ. Em biết anh đâu có muốn mấy em gái khóc một mình.
Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Tôi mừng cho ông quá, Poe.
Ăn thôi!
Poe, ông kiếm đống đồ ăn đâu ra thế?
Mấy bệnh viện luôn có bếp VIP và chứa toàn mấy món ngon.
Dành cho người nổi tiếng, các chính trị gia.
Nhưng đêm nay, cậu bé sinh nhật, nó dành cho ông.
Salud! (Mừng sức khỏe)
Salud!
Lúc đó tụi tôi mới có 10 tuổi!
Ừ. Và tụi mình đã trùm mền lên đầu
và đâm đầu thẳng vô khoa mất trí nhớ!
Y xì vậy đó!
Cả khoa náo loạn hết lên!
- Thật điên rồ. - Đó là kỳ Halloween tuyệt vời nhất!
Tụi tớ gặp rắc rối khá nhiều.
Thậm chí đó không phải ý của tụi tớ. Nhớ không? Abby đã nghĩ ra ý tưởng đó.
Abby rất hoang dại.
Chị ấy rất tự do.
Chị ấy luôn nói mình sẽ sống một cách hết mình vì Stella không thể.
Chị ấy đã làm được.
Chị ấy đã sống hết mình.
Hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Chị ấy sẽ thích một bữa tiệc bí ẩn như thế này!
Chắc chắn luôn.
- Vì Abby. - Vì Abby.
Vì Abby.
♪ Chúc mừng sinh nhật cậu! ♪
Anh ước đi!
Anh đâu thể thổi đèn cầy được không mọi người sẽ bỏ luôn cái bánh.
Tớ đã ước dùm cậu luôn rồi.
Cảm ơn.
Một, hai.
- Được rồi. - Ba.
- Chúc mừng sinh nhật, Will! - Tuyệt vời!
Cô Barb?
Chào cô!
Tụi cháu nghĩ cô không trực tối nay.
Cô muốn tụi cháu dọn thêm một dĩa chứ?
Chấm hết nhé.
Mấy đứa đều sẽ phải ở trong phòng mình cho đến khi có kết quả xét nghiệm.
Còn cậu.
Cậu sẽ được chuyển viện vào sáng mai.
Cô Barb! Cô Barb, đó không phải là lỗi của anh ấy.
Ừ thì cháu chấp nhận cược mạng sống của mình, nhưng cô thì không!
Tụi cháu còn nhỏ cũng quậy đó thôi.
Nhưng cháu không còn là con nít nữa, Poe.
Nhưng tụi cháu đã an toàn theo lời cô dạy mà.
Cháu xin lỗi, nhưng vụ hồi nãy vui lắm!
Được rồi, anh sẽ để cho em ngủ nhé?
Anh ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Tí cà phê nhé?
Cảm ơn em.
Mọi thứ sẽ an toàn hơn nếu thằng bé chuyển đi.
Chị có thể nói đúng.
Con bé sẽ ghét chị mất.
Sao thế, Poe?
Thằng bé chắc lại ngồi lên cái nút bấm. Để em đi xem sao.
Mở cửa, Poe ơi?
Mã xanh!
Chú ý, tất cả nhân viên y tế.
- Poe! Poe! - Mã xanh. Phòng 310.
- Poe! - Ở lại với chị đi em.
Mạch không đập.
Ôi Chúa!
- Ở lại với chị đi em. - Cậu bé nín thở rồi.
- Cố lên, cháu có thể làm được. Cố lên. - Tiến hành ép ngực!
- Cố lên! - Cố lên, Poe.
- Cố lên, cháu yêu!. - Cho cậu bé một mũi Epinephrine!
Một lượng khí đang tràn ra khỏi lồng ngực. Phổi đang bị suy nhược!
- Đặt miếng hút ẩm lên! - Cố lên, anh bạn.
- Chuyện gì vậy? - Cố lên, cháu yêu!
- Cố lên, anh bạn! - Cô Barb, chuyện gì vậy?
Ai đó đưa con bé ra khỏi đây ngay!! Đóng cửa lại!
- Cô Barb, chuyện gì vậy? - Chết tiệt, thở đi chứ!
Bác sĩ Hamid?
Không phải bây giờ, Stella.
Bác sĩ Hamid?
Cô xin lỗi cháu.
Cô rất xin lỗi cháu.
Không!
Cô rất xin lỗi.
Không!
Ôi Chúa ơi!
Cậu ấy mất rồi!
Michael sẽ không bao giờ được gặp mặt cậu ấy nữa. Bố mẹ cậu ấy cũng sẽ như thế.
Em sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy.
Em chưa từng ôm cậu ấy!
Cậu ấy là bạn thân nhất của em mà em lại chưa bao giờ ôm cậu ấy!
Ôi Chúa!
Em đang đánh mất đi mọi người.
Này, em đâu có đánh mất anh.
Anh làm gì thế?
- Ra khỏi đây ngay! - Anh xin lỗi.
Anh đi đi!
Em muốn đi tới chỗ ánh sáng.
Cách đây 2 dặm đó.
- Này, thôi nào, vào trong đi. - Em sẽ đi.
Đi với em đi.
Stella, đây không phải là lúc để nổi loạn đâu.
Có phải là vì Poe không?
Là vì Poe.
Vì Abby, vì em và cả anh
và vì mọi thứ mà ta sẽ không bao giờ cùng thực hiện được.
Toàn bộ thời gian vừa qua, em bị lệ thuộc vào quá trình điều trị của mình
thay vì dựa vào nó để em có thể sống tiếp.
Em muốn được sống.
Đời mà, Will.
Nó sẽ kết thúc trước khi ta kịp hiểu nó.
Được thôi.
Chí ít ta gọi xe taxi được không?
Em muốn đi bộ và tận hưởng bầu trời đêm này.
Có găng tay mà. Ta ổn thôi.
Sao em toàn bắt anh phải tập thể dục vậy?
Chắc chắn từ đây nhìn lên đẹp hơn.
Gì thế?
Em phải giải thích cho anh cái đó.
Abby đã tặng em khi lần đầu tiên em vào bệnh viện.
Kể từ đó em luôn giữ bên mình.
Nghe em nói thế thật nhẹ lòng
vì anh không có đủ dũng khí để kể em biết rằng cái ngực thừa của anh không lý tưởng thế đâu.
Này, Stella.
Trời lạnh quá.
Đi thôi.
Đi xem ánh sáng của em nào.
Nghỉ xả hơi cái đã.
Stella? Này, đừng làm thế.
Stella...
Khối băng chắc chắn lắm.
Này, mấy cô.
Tôi nhận được cuộc gọi từ bệnh viện St.Luke's ở Kansas.
Một vụ tai nạn nhiều thương vong.
Có một phụ nữ, nhóm máu AB, cao 1m58, lồng ngực kích cỡ...
- Stella có phổi để cấy rồi.. - Khoảng 3 tiếng nữa. Cho cô bé chuẩn bị.
Ôi Chúa ơi.
Không, không.
Không, không!
Này.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Có phổi cho cháu rồi! Cháu ở đâu?
Vâng, em ổn.
Anh yêu em, Stella.
Em cũng yêu anh.
Không được đâu em.
Em biết.
Stella.
- Chết tiệt! - Đi thôi, đi thôi!
Ôi trời ơi!
Nhanh lên!
Barb?
Con bé không nghe máy nãy giờ, máy nó tắt luôn rồi.
Stella sẽ không bỏ chạy. Con bé sẽ không làm thế.
- Cô liên lạc được với thằng bé chưa? - Chưa.
Đây là mẹ của Will.
- Hai đứa biến mất bao lâu rồi? - Ít nhất cũng một tiếng.
Nếu con trai cô khiến Stella mất cơ hội...
- Con trai tôi cũng bệnh như con gái cô thôi. - Stella sẽ không bao giờ làm một việc như thế này.
Là do Stella đấy, Erin. Không phải Will.
Cậu bé không hề biết gì về vụ cấy phổi.
Phổi?
- Sẽ có một cuộc cấy ghép sao? - Vâng.
Vâng, dành cho Stella. Họ đang trên đường tới.
Chí ít anh cũng phải là một người thích mèo chứ. Anh thích mèo chứ?
Anh từng có một con chồn sương.
Anh là một đứa thích nuôi chồn.
Ôi, em không ngờ đấy.
Chờ anh chút.
- Đừng nghe máy. - Nghe chứ.
- Thật đó. Họ cần gì ta lúc này chứ? - Là mẹ anh.
- Vâng, nhưng... - Để anh nói mẹ là anh ổn.
Stella, họ tìm được cặp phổi mới cho em rồi.
Này, họ có cặp phổi cho em rồi. Về bệnh viện thôi. Nhanh lên!
Em vẫn chưa được thấy ánh sáng đó.
Ánh sáng?
Em biết việc này rồi sao? Ta đang làm gì ngoài đây?
- Về bệnh viện thôi. Nhanh lên. - Chỉ 5 năm thôi, Will.
- 5 năm? - Đó là cuộc sống tạm bợ.
Đó là cả quãng đời với chúng ta đó.
- Không hề! Lỡ như họ thất bại... - Xin em, ta về bệnh viện thôi.
- Đi thôi, nhanh lên!. - Will?
Stella!
Stella.
Thôi nào.
Xin em! Lạnh quá rồi.
Stella!
Stella.
Cứu với!
Ráng lên, Stella.
Cố lên!
Cố lên đi!
Thôi mà, Stella.
Ta có gì vậy?
Một bệnh nhân nữ u xơ nang 17 tuổi.
Ta đã có sẵn cặp phổi cho cô bé.
- Ai đó đặt mặt nạ lên đi? - Ôi Chúa ơi. Con yêu.
Sẽ ổn thôi.
Con trai tôi. Con trai tôi cũng ở ngoài đó.
Tôi xin lỗi. Phiền bà lùi lại.
Con ổn rồi.
- Will đâu rồi? - Ổn rồi, con yêu.
Will đâu rồi?
Con yêu.
- Cho qua! - Will!
- Thằng bé ổn chứ? - Cậu bé ổn.
Will, mẹ đây con.
Lấy một cái mặt nạ cho cô bé nhanh nhất có thể..
Độ bão hòa của Oxi là 45. Đang giảm thân nhiệt.
- Ta cần thêm nhiều mền ở đây. - Thở đi Stella.
- Stella? - Ổn rồi, mẹ đây con yêu.
- Stella? - Thở đi con.
Cháu cần bình tĩnh lại. Cháu sắp có một cặp phổi mới.
- Cháu không muốn chúng. - Cháu muốn chứ, Stella.
Cháu không muốn chúng.
Stella, ta đã chờ cặp phổi này bao nhiêu năm nay rồi. Con đang nói gì thế?
Nếu cháu không cấy cặp phổi đó, nó sẽ bị lãng phí.
Con yêu anh ấy. Nó sẽ không có ý nghĩa gì nếu không có anh ấy.
- Đưa mặt nạ cho thẳng bé. - Giữ yên nó đi, Will.
- Dừng lại! - Con nằm yên đi!
Xin em dừng lại đi.
Will.
Xin em.
Cấy ghép phổi mới đi.
Vì anh.
- Được. - Nhanh lên, đặt mặt nạ vào.
- Cháu sẵn sàng rồi. - Được. Triển khai thôi.
Mẹ sẽ ở ngay đây con yêu.
Đi thôi.
- Mẹ yêu con nhiều lắm. - Vâng.
Con yêu bố.
- Ta đi thôi. - Con yêu mẹ.
Bác sỹ Hamid.
Cháu đã hô hấp nhân tạo cho cô ấy.
Cháu xin lỗi. Cháu không còn lựa chọn nào khác.
Cháu đã cứu mạng con bé, Will.
Nếu cô bé dính vi khuẩn B. cepacia, chúng ta sẽ xử lý nó, được chứ?
Kết quả xét nghiệm có rồi.
Cô không biết làm thế nào, nhưng con bé hoàn toàn sạch sẽ.
Con bé không bị dính phải.
Nhưng không có nghĩa là sau này sẽ không có.
Thế còn Will?
Quá trình chữa trị hiệu quả chứ?
Không.
Không, nó không hiệu quả.
Cháu xin lỗi.
- Vì đã gây ra nhiều chuyện. - Không.
Không đâu, cháu yêu.
Không phải lỗi của cháu.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Sao vậy con yêu?
Mẹ giúp con một việc nhé?
Mọi người tham gia chứ?
Chắc chắn.
Cô Barb?
Đương nhiên là cô mày tham gia.
Con bé sắp hết thuốc gây mê rồi. Ta còn vài tiếng nữa.
Ta vẫn còn thời gian.
Được rồi. Họ đã đồng ý.
Vâng ạ.
- Ta triển khai thôi! - Chiến thôi.
Cô mày làm xong rồi. Will, cô hết việc rồi.
Cảm ơn cháu.
Cô bé đang tỉnh lại.
Chào, con yêu.
- Chào, con yêu, con làm tốt lắm! - Chào con! Con giỏi lắm!
- Con đã rất giỏi. - Đúng vậy!
Cháu giỏi lắm, cháu yêu.
Cháu giỏi lắm.
Ổn rồi.
Chúng ta có một thứ dành cho cháu.
Cô bé xinh đẹp, hống hách Stella của anh.
Anh đoán điều đó là đúng, những gì mà cuốn sách em nói tới.
Đó là linh hồn biết rằng thời gian rất ngắn ngủi.
Liệu trình của anh đã thất bại.
Anh muốn em biết rằng ngày tháng vừa qua
sẽ mãi mãi ở trong tâm trí anh.
Điều duy nhất anh hối hận là em vẫn chưa được thấy ánh sáng của mình.
Cuối cùng anh cũng khiến em câm nín.
Em biết đó, người ta thường nói
nếu bạn yêu một cái gì đó, bạn phải học cách buông bỏ nó đi.
Anh đã nghĩ điều đó thật nhảm nhí.
Cho đến khi anh chứng kiến em mém chết.
Trong khoảnh khắc đó, Stella
chẳng còn thứ gì quan trọng với anh.
Ngoại trừ em.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn đi đâu.
Anh chỉ muốn ở bên em thôi.
Nhưng anh không thể.
Anh muốn em được an toàn...
khỏi căn bệnh của anh.
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo
nhưng anh không hối hận việc này.
Em có thể nhắm mắt được không?
Anh không biết liệu mình có thể rời đi nếu em vẫn còn nhìn anh.
Xin em.
Anh yêu em...
rất nhiều.
Cậu bé để lại cho con cái này.
Danh sách kỹ năng của Will 1. Mãi yêu Stella
Cái chạm của con người.
Là hình thức giao tiếp đầu tiên của chúng ta.
- Chào dì Stella nào. - Cảm giác an toàn, được bảo vệ, được an ủi
chỉ nhờ một cái vuốt ve nhẹ nhàng.
Hoặc là một nụ hôn nhẹ nhàng lên má.
Này, Stella. Đừng có ghi hình đoạn vừa rồi.
Nó kết nối chúng ta khi ta thấy hạnh phúc
Abby, không.
giúp đỡ ta trong những thời khắc khó khăn
- Cậu tắt máy quay đi! - Stella.
kích thích chúng ta những lúc ta đam mê bất tận
Không, Stella. Dừng lại.
và khi ta yêu.
Chúng ta đều cần cái chạm ấy từ người ta yêu gần giống như ta cần không khí để thở vậy.
Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu được sự quan trọng của nó.
Cái chạm của anh ấy.
Khi nhận ra thì đã quá muộn rồi.
Nên, nếu bạn đang xem đoạn clip này
ngay khi bạn có thể
hãy chạm anh ấy.
Hãy chạm cô ấy.
Cuộc đời này quá ngắn ngủi để lãng phí đi từng giây một.
Trong quá trình làm phim, Cole và Haley đã được một người trợ giúp để hoàn thành vai diễn.
Đó chính là Claire Wineland, một bệnh nhân u xơ nang, cô cũng sở hữu một kênh Youtube được rất nhiều người biết tới.
Nhưng không may, sau khi được cấy ghép phổi Clair đã bị ngạt thở và không may qua đời.
Cô mất vào tháng 9/2018.
Dành cho Claire (Yên nghỉ nhé)
THE END FB: https://www.facebook.com/phesub/